“ちょっと”（一寸）を手のジェスチャーで表してみてください。
親指と人差し指で表した“ちょっと”
何センチくらいでしたか？
私は1センチ強でしたが、一寸＝約3センチくらいだそうです。
先日、人生の先輩？師匠？というか…親しくさせて頂いてる方とぺらぺらとお喋りをしていて、
私が餡子はこし餡派だとか、白餡（とろくすん）が好きだとか話していると
「“とろくすん”ってどうして“とろくすん”って言うか知ってる？」と聞かれ、
確かに“とろくすん”妙な名前の豆だなぁとは思ってたものの、
「？わかりません（敗北）」
素直に尋ねたら教えてくださいました♫
【10個で6寸】とぉろくすん
だそうです。
ナルホド！豆は均一だから定規がわりにしてたのか。
一寸先は闇、一寸の虫にも五分の魂、寸前、寸分狂わず、…語彙のない私でも“寸”で表現する日本語、たくさん出て来ます。
しかし、 一寸法師はお椀を船にするには小さすぎるなぁ。豪華ジャグジーってとこか？いや、溺れますね…。
さておき、スカートの丈直し「2寸短くして、おくんなさいまし」なんて普段使いしてたら、なるべくなら関わりたくない面倒くさい人。
ですが、
「一寸」の感覚というか、日本語のニュアンスとしての「一寸」
持ち続けて行きたいですね♫
ちょっと待って〜＝３センチ待って〜
ほんのちょっと待って〜＝1センチ待って〜
かな？うーん。
写真は絶景を見に訪れた福岡の西、糸島の海。
私にとって糸島は「行く」ではなく「参る」という気持ちで訪れる場所です。美し過ぎて…。
| 09:24